FHFA 要求調查鮑威爾對特朗普存有偏見

原文標題：《FHFA Requests Investigation of Jerome Powell for Biased Against Trump》

作者：Sham

編譯：Daisy， 火星財經

聯邦住房金融局（FHFA）局長威廉·普爾特（William Pulte）呼籲國會對聯準會主席傑羅姆·鮑威爾展開調查，原因是他涉嫌在與一項 25 億美元總部翻修項目相關的證詞中存在誤導行爲。

盡管鮑威爾否認存在奢華升級，聯準會的文件卻證實，翻修計劃包括私人餐廳、大理石裝飾以及屋頂花園，這與他在參議院作證時的說法相矛盾。

這場醜聞發生之際，聯準會正面臨巨額財務虧損，招致特朗普和業內人士如埃隆·馬斯克的批評。

華盛頓的局勢日益升溫——不僅僅是氣溫問題。聯邦住房金融局局長、房利美和房地美的負責人威廉·普爾特，正將矛頭對準聯準會主席鮑威爾。他的不滿？是鮑威爾在一個令人瞠目結舌的 25 億美元總部翻修項目上所做的「具有欺騙性的證詞」。該項目被批評者稱爲「凡爾賽宮計劃」。

在《紐約郵報》獲得的一份泄露聲明中，普爾特毫不掩飾自己的立場。他希望國會對此展開調查，指控鮑威爾「有政治偏見」，並在近期作證時對國會議員「公然撒謊」。「這股味道很臭，」他寫道，「鮑威爾的陳述不僅僅是誤導性的——這已經構成罷免的理由。」普爾特火力全開。

證詞遭質疑

爭議的焦點在於鮑威爾上周在參議院銀行委員會作證時否認聯準會總部的翻修項目中包含VIP餐廳、專用電梯或豪華屋頂花園等奢侈設施。

「沒有大理石，沒有新的水景，沒有專用電梯，」鮑威爾斬釘截鐵地說。

然而……事實似乎並非如此。聯準會向國家首都規劃委員會提交的文件（仍可公開查閱）明確列出，包括私人餐廳的修復、僅限理事使用的電梯，以及用於吸引「城市野生動物」的植被露臺。這些都與鮑威爾的證詞明顯相悖。

特朗普、普爾特與「MAGA」話筒

特朗普總統一向不吝對鮑威爾的批評，他本週早些時候再次出手，親筆寫信給聯準會主席要求降息。而現在，普爾特也加入了合唱，並據稱正在考慮特朗普是否可以「因故」解僱鮑威爾，壓力正逐步升級。

「一位批評者說：‘這不只是一個過度預算的建築項目，這是一個問責的問題。納稅人在買單，而鮑威爾卻一副無所謂的樣子。’」

別忘了——這項翻修的預算已經比原估增長了 30%，從 19 億美元膨脹到了 25 億美元。

錢到底花在哪了？

根據聯準會自己的文件，此次翻修包括大理石裝飾、高檔餐廳套間、屋頂花園等等。值得注意的是，摩根大通在紐約的新摩天大樓預計總成本僅爲 30 億美元——而那是一座 60 層的整棟高樓，位於曼哈頓。所以，人們自然要問，聯準會位於華盛頓的相對小型總部怎麼可能花得差不多？

連埃隆·馬斯克都發聲稱，這一情況「令人皺眉」，並建議監督機構對此進行深入調查。

財政赤字與批評升溫

這一醜聞的爆發時機非常不妙。聯準會目前正因創紀錄的財務虧損而受到審視——光是 2023 年就虧損了 1146 億美元，主要是因爲利息支出超過了債券回報。總體而言，聯準會的遞延資產負債已達到 2330 億美元。在這筆虧空還清之前，聯準會將無法再向美國財政部上繳利潤。這意味着教育、國防和醫療等領域將得到更少的資金支持。

所以，是的，雖然聯準會堅稱這些虧損不會影響其運作，但在這種背景下再去燒掉數十億美元進行宮殿式翻修，確實對其公信力造成了不小打擊。