鳥=鸟

NIAO=鸟

不鸟我=無視してください

鸟=？

この文脈において、「鳥」(niǎo)は主に中国語で「鳥」を意味します。しかし、「不鸟我」(bù niǎo wǒ)というフレーズでは、スラングとして「鸟」は動詞として機能し、「注意を払う」または「気にかける」という意味になります。したがって、「不鸟我」は「無視して」または「私を気にしないで」と翻訳されます。したがって、ここでの「鸟」には二重の意味があります：1. 文字通り、「鳥」を意味します。2. スラングでは、「注意を払う」または「気にかける」(の否定形として、例えば「不鸟」は「無視する」または「気にしない」という意味になることが多いです)。したがって、鸟は文脈によって「鳥」または「注意を払う/無視する」のスラングになる。